Novela de FFXIII-2: Noel Kreiss: Parte I

Buenas!! lo dicho en la anterior entrada,voy a intentar traducir la novela de FFXIII-2,y digo intentar porque mi inglés no es demasiado bueno(de todas formas podéis encontrar en este mismo blog un link que os llevará a la traducción inglesa,por si lo preferís)
En fin,empezamos con el de Noel,espero que os guste :) el capitulo es muy largo,así que voy a dividirlo en dos partes,vale? (algunas frases las he tenido que cambiar porque en español no tenían sentido.Por cierto,si vais a publicarlo en algún lado,poned la fuente ok? :) )


**Algún día en algún lugar**

El no sabía que tan extenso era el mundo.El pensaba que lo sabía.A el le gustaba pensar que lo sabía. Fuera del asentamiento donde vivían,en unas montañas que parecían lo suficientemente altas como para perforar el cielo,había tierra.Entonces el mar estaba allá. El mar estaba siempre embravecido y se tragaría cualquier barco en cualquier instante.
"Pero aprender algo que has escuchado y aprender algo que has visto tu mismo es completamente diferente"
La primera vez que oyó cosas del mundo fue sentado en las rodillas de su abuela. En sus jovenes oídos solo escuchaba el eco de un terrible cuento de hadas lleno de monstruos.
"La abuela ha visto las montañas que parecen perforar el cielo,pero nunca ha visto el mar.Es por eso por lo que no sabía su color,ni el sonido que sus olas hacen.Ni tampoco a que olía su brisa"
"Es algo que la abuela escuchó de su padre,que a su vez escuchó de su padre..." dijo su abuela mirando fijamente a la distancia.
"Pero dijeron que se puede ver el mar desde la colina del pueblo"
"No,eso no es el mar.Es amplio,por eso lo llaman mar,pero es un lago.Si el mar estuviera tan cerca no podríamos vivir aquí.Aunque parece ser que antaño la gente tenía sus asentamientos a orillas del mar"

Parece ser que antiguamente la gente vivía cerca del mar para capturar peces,recoger almejas y algas.Pero cuándo el mar se convirtió en un veneno para cualquier criatura,los humanos abandonaron sus asentamientos.
Después de eso,el mar se convirtió en una región inaccesible para la humanidad.Creó una nube de veneno que se extendió por todo el terreno,destruyendo todo a su paso.
"El mar suena bastante peligroso"
"Si,pero esperaba verlo al menos una vez"
"¿A pesar de que podrías morir solo con que el viento te sople en la cara?"
Su abuela abrió los ojos con sorpresa y empezó a reír "tu todavía no vas a morir"
"Dicen que se puede enfermar si vives allí,porque te expones al viento día a día.Pero el humano tiene esa cosa llamada curiosidad,que hace que no puedan evitar echar un vistazo.Aunque sea peligroso.

"Todo el mundo sabe que no se debe acercar uno a sitios peligrosos"
"Por supuesto que alguien pequeño como tú no debe acercarse a sitios peligrosos,pero la abuela es un adulto,y la persona más mayor del pueblo.Es por eso que ella deseaba ir. "Son cosas que espero ver antes de morir"


-----

La palabra "antes de morir" sonaba tan siniestra que le entraban ganas de llorar.Acaban de estar en un funeral solo hace tres días.Por supuesto era un aldeano mucho más joven que su abuela.Hacía unos días también,una muchacha dio a luz y murió.Tampoco se pudo salvar al bebé.
Irónicamente,muchas mujeres morían después de que nacieron sus bebés. Aunque el parto fuera un éxito,al poco se deterioraban y eran más propensas a enfermedades,así que muchas se concienciaban de que no verían crecer a sus hijos.Y sus hijos tampoco tenían la garantía de crecer sanos.
Muy poca gente veía a su hijo llegar a adulto.Y solo los afortunados tenían el privilegio y la suerte de tener dos o más hijos. Pero vivir tanto como la abuela ya era casi un milagro.

"No quiero que mueras".En cuánto dijo eso,se sintió tremendamente triste,y sus lágrimas empezaron a caer por su cara.Su madre murió al poco de darle a luz,y antes, su padre fue a cazar y no volvió.

"Siento haber dicho 'antes de morir'.Son palabras que no deben decirse" dijo ella suavemente.Después se puso a llorar fuerte.
"Hasta que no te conviertas en un cazador,la abuela no va dejar de luchar por vivir"
Quería decirle "tendrás que hacerlo,me lo has prometido",pero no pudo.El llanto le impidió hablar antes de haber soltado palabra.

-----
Cuándo empezó su viaje,él simplemente andaba,sin pensar en nada.No quería pensar.Recitaría un mantra mientras caminaba.
Caminó y caminó,pero el paisaje se mantuvo igual.Cielos grises,desierto blanco y montañas negras.En medio de estos colores,el color de los cuerpos de los monstruos parecía más vibrante.

Hace tiempo,en ese lugar gigante conocido como Cocoon,en el mundo existían muchos colores.El suelo estaba cubierto de vegetación y flores,y el cielo cambiaba de color.Se dice que cuándo el color del cielo cambió,también lo hizo el de las montañas y el mar.
Cuándo Cocoon desapareció de los cielos,el mundo perdió su color.Y no fue lo único que se perdió,también se perdieron muchas vidas.La mayoría de las personas,animales,monstruos e incluso plantas habían perecido.
Un lugar lleno de una gran variedad de edificios e instalaciones,que cómo las personas,se habían caído a la superficie en piezas. Cocoon y el cristal que lo sostenía se rompieron en mil pedazos.muchas de las áreas residenciales fueron devastadas también.Personas,animales,plantas...todos fueron tragados.
Aún así,hubo gente que consiguió escapar.Los que vivían junto al mar consiguieron librarse gracias a la gran distancia a la que estaban.Quizás si hubiera caído en un lugar desierto o simplemente solo lleno de piedras,la humanidad habría podido conocer un destino diferente.

Sin embargo,lo que había caído era un espacio con vida . Si las personas vivían y existían allí, habría residuos. Y los residuos no siempre era inofensivos . La mayoría de los productos de desecho eran expulsados ​​de la planta de energía , así como las plantas de producción de usos múltiples también son perjudiciales para los organismos vivos . Además, en el lugar que había caído era una zona residencial. Así que por supuesto, había las mismas sustancias nocivas allí también.

¿Qué sucede cuando una gran cantidad de dichos residuos completamente sin purificar se dispersan a la vez? que una vasta región desde el centro del impacto se convierte en inhabitable. Los sobrevientes empezaron a pelearse los unos con los otros por la tierra habitable.Decían incluso que era tierra apta para el cultivo.De ser así,deberían haber trabajado juntos para mantener la poca tierra sana que les quedaba,pero en lugar de luchar codo con codo se negaron a unir sus manos y empezaron a luchar.Las personas que tomaron esa decisión era egoístas que solo se preocupaban de sobrevivir ellos.Pensaba que así todo iría bien,pero fue todo lo contrario,se perdieron muchas vidas.
Los servicios de apoyo a la vida también fueron destruidos. A medida que pasaba el tiempo,las sustancias nocivas se dispersaron y se filtraron en el subsuelo, y llegó hasta a la poca tierra cultivable, que evidentemente también se perdió . El número de animales salvajes se redujo drasticamente , y las aves que volaban en los cielos también habían desaparecido. Los árboles que dieron frutos y hierbas también se secaron.Solo permaneció intacto el musgo.
"Esto pasó hace unos cientos de años después de que Cocoon cayese " dijo su abuela con un ligero ataque de tos.
"¿Estas bien?,¿por qué no te acuestas?"
"Así es,profesora. Justamente ayer su fiebre era muy alta,¿no es así?.Necesita descansar"
Últimamente la salud de su abuela había sido así.A pesar de las indicaciones,su abuela dijo que estaba bien,y volvió a sus clases,que habían sido suspendidas durante varias semanas. Era una clase pequeña,muy pequeña.Solo con un maestro y cuatro estudiantes.
El oyó que cuándo su abuela era joven había muchos niños,y que había dado clase a muchos a la vez.Su abuela vivía un poco apartada de la zona residencial,así que los niños tenían que viajar para ír hasta allí.Sin embargo,al poco de casarse con su abuelo,los animales desaparecieron. A pesar de vivir lejos del mar,parecía que esté seguía cobrándose vidas.Fue entonces cuándo marcharon.Fue en ese viaje cuándo ella vio esas altas montañas.
Su abuela dio a luz a un niño cuándo se encontraba migrando.Ese mismo año dio a luz a una niña que murió antes de aprender a andar.En esa tierra también desaparecieron los animales,y la gente se tuvo que marchar otra vez.Su abuelo murió en ese viaje.Se dice que probablemente murió luchando hasta el final.Por fin llegaron al nuevo terreno,pero los animales no tardaron en desaparecer también.Lo único que quedaban eran pequeños monstruos.
Lo que amenazaba la vida de los seres humanos no solo eran las sustancias nocivas que se habían dispersado por el mundo tras la caída de Cocoon. Con cada respiración,polvo de cristal más fino que el grano de la arena,se colaba en tus pulmones y se acumulaba, hasta que enfermabas y morías. En otra época,cuándo había instalaciones médicas decentes,quizás se podría haber hecho frente a esto.
Es por eso que no podían hacer nada por los enfermos.Solo podían ser amables y dejarlos descansar.
"Gracias por preocuparte pro mí,pero estoy bien.Continuemos con la clase.Hay que estudiar mientras se pueda.De lo contrario.."
Los días que hacía malo,la gente no podía ir de caza,se tenían que quedar en casa.Solo los muy jovenes o enfermos no podían cazar.
"La gente de los viejos tiempos eran estúpidos"
"Tenían cultivo,¿como permitieron que se echara todo a perder?"
"Deberían haberse movido de lugar todo lo tóxico antes de que Cocoon cayese"
"Deberían haber evacuado y haberse ido a un lugar lejano antes de que eso ocurriese"

Dijeron los cuatro niños,mientras su abuela movía la cabeza de un lado para otro.

 "No sabemos que pasó.No creo que supieran cuándo iba a caer.Imaginad que les dicen "no hay señales de peligro,pero tenéis que abandonar vuestros hogares porque Cocoon puede caer algún día",¿cuántas personas habrían ido?"

Los cuatro niños se quedaron en silencio,pero rapidamente volvieron a hablar.
"Es por culpa de esos idiotas por lo que ahora estamos sufriendo"
"¡Me estoy volviendo loco con esto!"


 " Puede que tengáis razón . " respondió su abuela con una leve sonrisa , pero ahora no podía recordar qué clase de cara que tenía. ¿Había sonreído irónicamente a sus insistentes estudiantes, o sólo sonrió por pena ?

 De todos modos, esa había sido su última clase.Al día siguiente, el clima se volvió agradable para los niños y los adultos,así que todos se fueron de caza. No eran lo suficientemente pequeños como para estudiar, ya tenían la edad suficiente para ayudar en la caza.
Cuándo el clima se volvió malo y ya no podían cazar, su abuela ya no podía levantarse de la cama .

 Él no tenía ya edad de llorar "no quiero que mueras". Cuando empezó la caza, había visto a gente morir, así como a los monstruos. Lo que había aprendido de eso era que los seres humanos son mucho más débiles que los monstruos . La gente moría fácilmente. Así, sorprendentemente fácil .Había visto a adultos morir,incluso a niños. Aún si luchaban con todas sus fuerzas por sobrevivir,todos morían.

Pero a pesar de saber esto, no podía entenderlo. A pesar de que ella había vivido más tiempo que otros, no había ninguna razón para que su abuela muriera.

 "Yo no soy un cazador todavía.Me prometistes que aguantarías,¿verdad ? tienes que trabajar duro para vivir entonces. "